-
1 rend
rend гл.;
книж.
1) отрывать;
насильно прогонять с места;
разлучать( from, away, off) The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. ≈ Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой. Syn: tear
2) а) прям. и перен. раздирать, разрывать, рвать (на куски) ;
разрываться, рваться to rend one's hair ≈ рвать на себе волосы The sudden high wind rent the sail to pieces. ≈ Внезапный порыв ветра порвал парус в куски. Syn: tear б) резко раздаваться, пронзительно звучать, раздирать слух
3) прям. и перен. дробить, раскалывать, расщеплять;
разделять The tree was rent in two by the stroke of lightning. ≈ Удар молнии расщепил дерево пополам. (from, away, off) отдирать, отрывать - the child was rent from its mother's arms дитя вырвали из рук /из объятий/ матери (возвышенно) рвать, раздирать, разрывать - to * one's clothes рвать на себе одежду - it *s my heart у меня от этого сердце разрывается - loud cries rent the air воздух сотрясался от пронзительных криков - a country rent by civil war страна, раздираемая гражданской войной - heart rent by grief сердце, разбитое горем - his mind was rent by /with/ doubts его ум раздирали сомнения рваться, раздираться расщеплять;
раскалывать - the glacier is rent by deep fissures ледник изборожден глубокими трещинами - the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning вспышки молнии словно разрывали тучи - to * the soil (сельскохозяйственное) подымать или взметывать пар обдирать( кору) ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается rend (rent) книжн. отрывать, отдирать (from, away, off) ~ книжн. расщеплять, раскалывать ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается -
2 rend
[rend] v (rent)1. (from, away, off) отдирать, отрыватьthe child was rent from its mother's arms - дитя вырвали из рук /из объятий/ матери
2. возвыш. рвать, раздирать, разрыватьa country rent by civil war - страна, раздираемая гражданской войной
heart rent by grief - сердце, разбитое горем
his mind was rent by /with/ doubts - его ум раздирали сомнения
3. рваться, раздираться4. 1) расщеплять; раскалыватьthe glacier is rent by deep fissures - ледник изборождён глубокими трещинами
the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning - вспышки молнии словно разрывали тучи
to rend the soil - с.-х. подымать или взмётывать пар
2) обдирать ( кору) -
3 his mind was rent by doubts
Общая лексика: его ум раздирали сомненияУниверсальный англо-русский словарь > his mind was rent by doubts
-
4 his mind was rent with doubts
Общая лексика: его ум раздирали сомненияУниверсальный англо-русский словарь > his mind was rent with doubts
См. также в других словарях:
Михаил VIII Палеолог — У этого термина существуют и другие значения, см. Михаил Палеолог. Михаил VIII Палеолог Μιχαήλ Η΄ Παλαιολόγος … Википедия
раздира́ть — аю, аешь; прич. наст. раздирающий; несов., перех. 1. несов. к разодрать. 2. перен. Вызывать внутренние противоречия, разлад, способствующие разделению, распаду чего л. Войны раздирали Европу, миры заключались, троны падали. Герцен, Долг прежде… … Малый академический словарь
Охота в тропических лесах Голубой реки — К манящей и заветной цели. Стремится смело юный дух; Скорбь, радость, что над ним довлели. Забвенью преданы все вдруг. К опасностям лесов суровым И к жизни меж зверями он Отныне должен быть готовым. Как муж разумный снаряжен. Но в… … Жизнь животных
Генрих IV (император Священной Римской империи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Генрих IV. Генрих IV нем. Heinrich IV … Википедия
Штерн, Авраам (Яир) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Штерн, Авраам. Авраам Штерн, «Яир» Авраам Штерн (ивр. אברהם שטרן), литературный и подпольный псевдоним Яир (ивр. יאיר) (23 декабря 1907 12 февраля 1942) поэт и сионистский деятель … Википедия
раздирать — аю, аешь; раздирающий; нсв. кого что. 1. к Разодрать. Р. ткань. Р. книгу. Р. волосы гребнем. Р. обувь. Р. кожу. Р. глаза. Хищники, раздирающие свою жертву. Р. на части кого л. (обращаясь к кому л. с просьбами, жалобами и т.п. по разным вопросам,… … Энциклопедический словарь
раздирать — I см. разодрать; а/ю, а/ешь; нсв. II а/ю, а/ешь; раздира/ющий; нсв. см. тж. раздираться, раздирание кого что 1) к … Словарь многих выражений
